判断は、人がする
誰に向けた言葉なのか。この言い回しに日本の読者は違和感を持たないか。なぜ今、このニュースを伝えるのか。「世界初」という表現を日本でもそのまま使ってよいのか。どれも原文には書かれていません。書かれていないことは、翻訳では取り出せません。調査し、ヒアリングし、理解するところからが私たちの仕事です。
日本市場への参入を、現地実務まで。
あなたの事業を、
日本仕様に。
日本語コンテンツとマーケティング、システム・アプリ開発、そして展示会や現地調査まで。 海外企業の日本でのビジネスを、東京から実務で支援します。
これまでに支援した企業
日本市場が難しい理由
日本市場は、参入しただけでは
振り向いてくれません。
言葉を日本語にするだけなら、いまはAIや機械翻訳でも一定の水準まで対応できます。私たちもAIを活用します。それでも、人が担うべき仕事があります。
確認は、現地でする
仕入先も物件も、現地へ行って初めて分かることがあります。日本国内での利用を前提とする位置情報機能や国内サービスとの連携も、現地の実機・実環境での確認が必要になる場合があります。日本各地へ足を運び、確認した事実をそのままご報告します。
信頼は、会って積む
日本の商談は、資料の出来だけでは決まりません。誰が来て、どう説明し、その後どう対応したか。展示会で名刺を交換した後のフォローまで含めて、商談の進み方は変わります。海外からのメールだけでは補いにくい部分を、現地で支えます。
サービス
3つのサービス。
目的はひとつ。
プロジェクトごとに、必要な専門性と経験を持つ日本国内の人材でチームを編成します。 案件の規模や内容に合わせて柔軟に体制を構築し、要件定義から進行管理、品質確認、検収まで当社が一貫して管理します。 成果物は、納品前に必ず経験者が確認します。
01
日本語コンテンツ・
日本語コンテンツ・
PR・マーケティング
日本の読者に自然に伝わる日本語で、届けるところまで担います。翻訳・ローカライズ、SEO・AI検索を意識したコンテンツ制作、プレスリリース、SNS運用。問い合わせにつなげるインバウンド施策と、こちらから接点をつくるアウトバウンド施策の両面を支援します。
- 英日翻訳・ローカライズ（製造・小売・ヘルスケア・IT・AI）
- SEO / AIO を意識した日本語コンテンツ制作
- 取材にもとづくプレスリリース作成・PR TIMES配信支援
- SNS運用代行・インバウンド／アウトバウンド施策
- 日本の商習慣や広告表現を意識したコンテンツチェック
02
システム・アプリ開発
システム・アプリ開発
& 国内検証
海外企業の開発案件を、日本のチームが受託します。Webシステムやスマートフォンアプリの開発に加え、日本国内の実環境を利用した位置情報機能や国内サービス連携の実機テストにも対応。要件定義から進行管理、レビュー、検収まで当社が一貫して管理します。
- Webシステム・業務システム・社内ツールの開発
- iOS / Android アプリの開発・改修・リリース対応
- 日本各地での位置情報機能の実機テスト
- 日本語入力・表記・国内サービス連携の動作検証
- 要件定義・工程管理・レビュー・検収まで一貫対応
03
展示会・
展示会・
市場参入支援
日本での現地対応が必要なとき、ローカルパートナーとして実務を担います。展示会への出展支援や商談フォロー、市場調査、仕入先・パートナー候補の探索、現地訪問まで対応します。法人営業20年以上の経験を持つ代表を含むスタッフが対応します。
- 展示会の出展支援・ブースでの日本語応対・商談フォロー
- 日本市場調査・競合分析・価格帯の把握
- 仕入先・販売店・提携先候補の探索と初期接触
- 物件・工場・施設の現地訪問と写真付きの報告
- 日本企業との商談・連絡・フォローアップ
- 自治体・商工団体の海外向け発信、地域企業の海外展開支援
-
01
まず、目的をお聞かせください
目的、対象となる市場や顧客、スケジュール、現在お持ちの資料などをお知らせください。
詳細な仕様書を用意していただく必要はありません。必要な要件はこちらで整理します。
-
02
最適な進め方を設計します
ご要望を確認し、業務範囲、進め方、スケジュール、成果物を整理します。
案件に必要な専門性と経験を持つ日本国内のメンバーでチームを構成します。案件ごとに体制を設計することで、業務内容や規模に合わせて必要なリソースを柔軟に組み合わせます。
-
03
実務と進行を一括管理します
お客様の窓口はSkills Harmonyに一本化します。
作業の調整、品質管理、納期管理まで一貫して行い、お客様の連絡・調整の負担を抑えます。
-
04
最終確認・納品
納品前に、経験者が品質、内容の一貫性、ご要望との整合性を確認します。
最初から最後まで、Skills Harmonyが成果物に責任を持ちます。担当者が誰であっても、責任の所在は変わりません。
- 0 IT企業での経験年数
- 0 案件の導入実績（件）
- 0 窓口は代表者ひとりに一本化
私たちについて
世界のビジネスを、
日本へつなぐ。
スキルハーモニーは2020年4月に創業し、2025年2月、海外企業と日本市場を直接つなぐ実務パートナーとして東京で株式会社になりました。
案件ごとに必要な専門性を持つ人材を組み合わせながら、要件整理から成果物の確認まで責任者が一貫して管理します。窓口を分散させず、品質と責任の所在を明確にすることを大切にしています。
お客様の課題を理解し、日本にある適切な専門性を組み合わせ、実務として形にする。それが私たちの役割です。
「Skills Harmony」に込めた意味
社名には、私たちの仕事に対する考え方を込めています。技能は、組み合わさることで価値になります。それは一人の中でも同じです。翻訳ができる人が業界知識を身につければ、専門メディアに載る記事が書けます。開発ができる人が現場を知れば、実際に使われるシステムになります。一人の中で技能を掛け合わせ、さらにその人たちを掛け合わせる。この二重の掛け合わせが、私たちの価値の作り方です。
仕事を通じて、人を育てる
私たちは、学生・第二新卒・副業人材の技能を見極め、その水準に見合う適正な金額で業務を委託しています。安く買い叩くのではなく、実務経験を積む機会と正当な対価を同時に届けるためです。担当した業務は必ず経験者がレビューし、品質を確認したうえで納品します。育った人材は次の案件でより広い範囲を担えるようになり、結果としてお客様には、品質を保ったまま無理のない価格でご提供できるようになります。
「目指すのは、日本との仕事を進めやすくすること。 もうひとつは、案件のなかで人を育てること。 事業と社会貢献は、私たちの中でひとつです。」
- 会社名
- 株式会社スキルハーモニー
- 創業・設立
- 2020年4月 創業 ／ 2025年2月 法人設立
- 代表者
- 代表取締役 狩野 慎一郎
- 事業内容
- 日本語コンテンツ・PR・マーケティング ／ システム・アプリ開発 ／ 展示会・市場参入支援 ／ 人材育成
お問い合わせ
日本で進めたいことは
ありますか？
現在検討していることや、日本で必要としている支援についてお聞かせください。まだ具体的な要件が決まっていない段階でも、お気軽にお問い合わせください。